Trilinguis-языковой портал, все о языках просто и наглядно
Арамейский алфавит
Арамейский алфавит - письменная система, используемая для записи арамейского (сирийского) языка начиная с 2-го века до Р.Х. Арамейский алфавит является одной из семитских консонантых систем письма и напрямую произошел от прото-ханаанского алфавита. Иначе говоря, запись символов в этой письменной системе осуществляется справа налево и фиксирует только гласные (консонанты), позднее была разработана система огласовок для школьного и диакртического (для священных текстов) применения.
Разновидности арамейского алфавита
|
Unicode
Эстрангело |
Эстрангело
Эдесса |
Восточно- ассирийский |
Западный Иаковитский (Серто) |
Название | Чтение |
|---|---|---|---|---|---|
 |
 |
 |
|
Ālaph | ʔ |
 |
 |
 |
|
Bēth | b,v,w |
 |
 |
 |
|
Gāmal | g, ɣ |
 |
 |
 |
|
Dālath | d, ð |
 |
 |
 |
|
Hē | h |
 |
 |
 |
|
Waw | w, u, o |
 |
 |
 |
|
Zain | z |
 |
 |
 |
|
Ḥēṯ | ħ, x |
 |
 |
 |
|
Ṭēth | tˁ |
 |
 |
 |
|
Yudh | j, i, e |
 |
 |
 |
|
Kāph | k, x |
 |
 |
 |
|
Lāmadh | l |
 |
 |
 |
|
Mim | m |
 |
 |
 |
|
Nun | n |
 |
 |
 |
|
Semkath | s |
 |
 |
 |
|
‘Ē | ʕ |
 |
 |
 |
|
Pē | p, f, w |
 |
 |
 |
|
Ṣādhē | sˁ |
 |
 |
 |
|
Qoph | q |
 |
 |
 |
|
Rēsh | r |
 |
 |
 |
|
Shin | ʃ |
 |
 |
 |
|
Tau | t, θ |
Существует три разновидности арамейского алфавита. Древнейшей и классической из них является Эстрангело (ܐܣܛܪܢܓܠܐ; имя произошло от греческого слова описывающего особенность букв алфавита στρογγυλη, strongylē, 'округленная' в отличие от квадратической формы финикийского). Несмотря на то, что Эстрангло давно не являлся письменным для арамейского, он получил оживлен после 10 века. Ныне он нередко используется для письменных публикаций священных книг, и широко применяется для написания заглавий и надписей.
Западно-арамеский диалект обычно использует вариант сирийского алфавита под названием Serto (ܣܪܛܐ 'линия') также известный как Маронитский и Йакобитский.
Восточно-арамейские диалекты записываются обычно в Madnḥāyā (ܡܕܢܚܝܐ 'Восточный') форме алфавита сирийского алфавита. Этот вариант алфавита называется также ассирийским, халдейским, и неточно несторианским (название использовавшееся изначально для пренебрежительного обозначения христиан, живших на территории персидской империи). Восточный вариант более похож своими очертаниями на Эстрангелло чем Серто и является своеобразной переходной формой между этими двумя формами сирийского алфавита
brēšîṯ îṯau[hy]-[h]wâ melṯâ "В начале было слово".
Снизу вверх Эстрангело, Маднхайа, Серто.