савз-э - зелень (от савз - зеленый); махсэр-э - шутка

дэст-эк - рукоятка; пэльт-эк - заика; чэшм-эк - очки

бэбэсуьз-и - безотцовщина; дураз-и - длина; духтэр-и - девственность; душ-и - наплечный; дэгиш-и - обмен

бэгъдэ-инэ - следующий (от бэгъдэ - после);

бугъ-лэмэ - уха; гурд-лэмэ - собрание

бад-лэ - «врединка», арус-лэ - «невестушка»; жожу-лэ - ежик

богъ-чи - «садовник»; бэсгъун-чи - победитель; гузэт-чи - сторож; дэвэ-чи - погонщик верблюдов; дэмуьр-чи - жестянщик

бирор-эти - «братство»; душмэн-эти - вражда; дэльнэ-эти - женственность; нарнэ-эти - мужественность; убур-эти - ехидство; шинох-эти - знакомство

дэсх-эт - почерк

астар-луьгъ - материя на подкладку  (от астар - подкладка); гунжэ-луъ - аккуратный

Описание суффиксов производных прилагательных:

• -суьз (лишенность):

энэй-суьз - «негодный, безобразный»  (от энэй - стоящий, подобающий );

атош-суьз - «безогня»  (от атош - огонь );

осув-суьз   «непригодный» (от осув- годный);

нэсуьб-суьз «несчастный» (от нэсуьб - счастье); дэгъам-суьз «безвкусный» (от дэгъам - вкус); астара-суьз «беззвездный» (от астара - звнзда)

• -мэнд (образует качество от существительного)

агъул-мэнд - «умный» (от агъул - ум)

• -лу/-луь

гъорув-лу - сильный (от гъорув - сила); душ-луь - плечистый; дэгIэм-луь - вкусный; дэгьмэ-луь - клейменный; дэрд-луь - страдающий

• -и (образует качество от существительного)

астара-и  - «звездный» (от астара - звезда); битоб-и - «нетерпение» (от битоб - нетерпеливый); болдор-и - «беременность» (от болдор - беременая); атош-и  - «огненный» (от огонь - звезда)

Описание глагольных суффиксов:

В глагольной системе имеется специальный словообразовательный суф. -ун-, который придает глаголу каузативное значение. Каузативный по происхождению суф. -ун- образует производные основы с переходным значением от непроизводных основ с непереходным значением:

беисте(н) - «замерзать» => бей -ун-де(н)  - «заморозить», варастен(н) - «кончиться» => варас-ун -де(н) «кончить»;

он присоединяется также и к переходным непроизводным основам, образуя другую переходную основу, прибавляя каузативность к значению глагола:

хурде(н) «есть», «питаться» => хор-ун-де(н) «кормить», данусте(н) «знать» => дан-ун-де(н) «доводить до сведения».

Но каузативные формы производятся не от каждого непереходного глагола:

глаголы: бире(н) «быть», «становиться», мунде(н) «оставаться», оморе(н) «приходить» и др. не принимают суф. -ун-.

Основосложение

зенбирор - «невестка» <= зен - «жена» + бирор - «брат»

Существительное

Существительное имеет грамматические категории:

• числа;
• падежа;
• атрибутивности;
• определенности/неопределенности;

В языке отсутствует грамматическая категория рода и деление существительных по грамматическим классам.

Падежные значения выражаются с помощью падежных форм предлогов и послеслогов и сочетания тех и других

В языке отмечается широкое использование существительных в атрибутивной функции.

Число. Морфологически различаются два числа — единственное (словарная форма) и множественное (словарная форма + -гьо: одоми-гьо «люди», дор-гьо «деревья»; иногда + -ун/-у: кук-ун «сыновья», бирор-ун «братья», джугьур-ун «евреи»);

Падежи.Три падежа — прямой, объектный и орудийно-комитативный;

Этимология. Прямой падеж имеет нулевое окончание падежные окончания объектного и инструментального пдежей восходят к послеслогам. Таким образом джуури, как и некоторые другие иранские языки, развивает систему вторичных агглютинативных падежей. Падежные окончания при этом выступают как "групповая флексия": они оформляют последний член в определительной группе существительного

Прямой п. (~именительный)- не маркированный (словарная форма) -[] нулевое окончание

Прямой падеж функции падежа:  

• падеж подлежащего(воруш оморэ - идет дождь),
• неопределенного прямого дополнения (ов бийор - принеси воды),
• именной части сказуемого(ишу тати - они суть таты),
• определение по принажлежности  он употребляется также после всех предлогов. (хуней бебе - дом отца)

Парадигма:

• Объектный п. (~падеж объекта действия или винительный падеж) - образуется с помощью безударного показателя -ре/-е

Объектный падеж функции падежа: 

• падеж прямого дополнения обозначающего единичный определенный предмет(ед. ч.) либо совокупность такого рода предметов (мн. ч.); (хунере дениш - посмотри этот дом)
• может выражать также адресат действия (аналог конструкции прямого падежа после предлога е)

Парадигма:

• орудийно-комитативный (~падеж обозначающий орудие-инструмент или спутника-попутчика-сотрудника) п. - -ревоз/-евоз

Инструментально-комитативный падеж в сочетании с предлогом э употребляется для выражения инструментальности и комитативности: э нажагевоз(топором), э агулмендевоз(с умным человеком)

• орудийность ( и гушт э начакэвоз куфтэ мийев - это мясо топориком можно рубить)
• совместимость ( э агъулмендэвоз эри сангь бурра бура - с умным иди дробить камни)

Формы атрибутивности — качественности и относительности — у существительного, выступающего в функции определения в предложении.

 Принадлежность (и шире — релятивность) и качественная характеристика предмета выражаются средствами притяжательного комплекса и двух типов определительной конструкции.

Притяжательный комплекс образуется при употреблении существительного с притяжательной частицей эн и характеризует принадлежность:

эн эл «принадлежащий народу», эн бебе «принадлежащий отцу», эн Ханон «принадлежащий Ханону», эн ту «твой»

Подобно окончаниям вышеописанных трех падежей, частица эн является групповым показателям способным оформить как изолированное существительное, так и целый определительный комплекс

эн хубэ духтэр Ханон «принадлежащий хорошей дочери Ханона»

Этимология. Притяжательные комплексы проявляют тенденцию к слиянию в единую словоформу; с точки зрения функций и места комплекса в системе именного словоизменения ее можно рассматривать как тенденцию к образованию вторичной падежной формы генетива

образуется два типа определительной конструкции с существительным в функции определения:

• притяжательная конструкция с постпозицией определения (определяемое слово конструкции - с исходом на гласный с суффиксом -и/й, на согласный без него - стоит впереди определения):

  Этимология. Эта форма родственна изафетным конструкциям в персидском языке

  ленгеригьо-й муьси «медные подносы», хушэ-й онгур (хушегьо-й онгур) «гроздь винограда», десдечу-й Мердэхее «трость Мардахая», шол эвруьшуьми «шелковый платок», мирабо домбули «сливовое варенье», богъгьо-й онгури «виноградные сады», хунэй бэбэ - «дом отца»

• качественная конструкция с препозицией определения (определение c притяжательным комплексом (эн)стоит впереди определяемое слова):

  хагьар эн Ханон - сестра Ханона

Принадлежность также передается энклектическим употреблением местоимений по схеме притяжательной конструкции вторго типа

хуней му - «наш дом»,  китаб шму - «твоя книжка»

Обстоятельственные значения

Направление (аналог Д. п.) выражается предлогом э. Этот же предлог имеет темпоральное(времени)(аналог Тв. п.)  и локотивное(места)(аналог Лок. п.) значение

э хунэ - «дома», э зимистун «зимой»

Исходный пункт в пространстве обозначается предлогом эз

эз хунэ - «из дома»

Предел в пространстве и времени обозначается предлогом тэ

тэ хунэ - «до дома», тэ шэв - «до ночи»

Следование во времени передается послеслогом бэгдо (также нэйло, овло)

сэ руз бэгдо - «через три дня»

Трансгрессивное значение передается также предлогом эз

эз рахъ - «по дороге»

Предназначение, цель передаются предлогом эри (также гирэ)

эри мэ - «для меня»

Причина, происхождение и источник передаются предлогом эз

эз гофтгьой шувэр - «от слов мужа», эз пэшм - «из шерсти»

Обобщенные пространственные и темпоральные значения предлогов могут конкретезироваться с помощью служебных имен, выступающих как определение в конструкции второго типа к последующему существительному. Например: сэр (голова): э сэр (на верх чего-л.), эз сэр (с чего-л.)

Е бульбуьл нуьшдебу э сер суьмбуьл - соловей сидел на ветке

Мелке рафд э зир дор - Мэлке прошел под дерево

Присоединение всех аффиксов к корню осуществляется в строгой последовательности:

1. словообразовательные аффиксы - агъул-мэнд;
2. функционально-грамматические (аффиксы атрибутивности) - агъул-мэнд-э;
3. после них — словоизменительные в следующем порядке:

• аффикс числа -агъул-мэнд-э-гьо;
• аффикс падежа  -агъул-мэнд-э-гьо-воз;

При выпадении какого-либо форманта порядок агглютинации не нарушается.

Выражение определенности/неопределенности

Средства выражения определенности и неопределенности тесно переплетаются со средствами выражения единичности и множественности.

Для выражения неопределенной единичности употребляется числительное е «один», выполняющее функцию неопределенного артикля:

йэ одоми оморей - «какой-то человек пришел»

Для выражения определенности используется указательное местоимение и(н) «этот», употребляемое в таком случае в функции определенного артикля:

и мерд оморебу «приходил этот мужчина»

Служебные слова.

Предлоги подразделяются на:

простые, первичные: э «в», «к», «на», «с»; эз «из», «с»; эри «для»; те «до»;

составные, вторичные: э сер «наверх ч.-л.», эз зир «снизу ч.-л.», э руй «на поверхность ч.-л.», э дер «внутри ч.-л.», э пушой «впереди ч.-л.», э товун «о», э посой «за чем-л.», э гъэд «внутри», э хотур «ради», бэгъдовой «спустя» и др. Пример:

У гофгьой урусире э пичире зугьун хуьшдеревоз гъэриш сохде э гофгьой джугьуриревоз эдембу фугъунде эри зен гьерчуь эз лэгIэй ю омо — «Он своей корявой речью, смешивая русские и еврейские слова, укорял жену всем, что срывалось с его языка» (Х. Авшалумов).

Послелоги: бэшгъэ «кроме», бэгъэй «кроме», хуно «наподобие как, вроде», гуьре «подобно», «ради», гирде «после», овло после, нейло после, сайлу кроме

э у гуьре мебош - «подобно ему не делай», эз туь бэгъэй - «кроме тебя».

эз йекшобот гирде - «начиная с воскресенья», эз аили гирде - «с детства»

эз туь бэгъэй - «кроме тебя»

э хунэ вогоштен-ки овло - «после возвращения»

туь рахтэ нейло - «после твоего ухода»

эз мэ сайлу - «кроме меня»

Местоимение

По значению выделяются следующие разряды местоимений: личные, возвратное, указательные, определительные, неопределенные, отрицательные, вопросительные, собирательные.

Притяжательные комплексы с местоимением употребляются только предикативно (и хунэ эн мэ, йэ машин эн мэни йекиги эт туьни)

В определительной конструкции первого типа они всегда энклетичны хунэй иму китаб ишму

Личные местоимения

Подобно существительным, личные местоимения с притяжательной частицей эн образуют притяжательные комплексы:

эн ишму - «принадлежащий вам»

В функции приименного определения личные местоимения приобретают значение притяжательных, употребляясь в постпозиции к имени:

дефтер ме - «моя тетрадь», хьовир туь - «твой товарищ».

Притяжательные комплексы с личными местоимениями употребляются только предикативно (но не атрибутивно) и хунэ энмэ - это мой дом; йэ мошин эн мини, йэкигэ эн туьни - одна машина моя, другая твоя

Возвратное местоимение

Возвратное местоимение хуьште?/хиштэ(ни) «сам, свой» грамматически сходно с существительным: принимает те же падежные форманты (хиштэ - хиштэрэ - хиштэрэвоз), употребляется в функции приименного определения, приобретая при этом притяжательное значение и находясь в постпозиции к существительному:

мугьбет э Ватан хуьште - «любовь к своей Родине», зен хуьштере гъожиз сохде -  
«[мужья] Своих жен уговаривают»

гIаил хиштэ - свой ребенок

Притяжательный комплекс (c эн):

эн хиштэни - принадлежащий самому

Указательные местоимения

Указательные местоимения различают две степени близости — и(н) «этот», у(н) «тот». Эти местоимения изменяются по падежам так же, как и существительные; употребляются в роли приименного определения, выступая в препозиции к имени:

ди мере у сиб - «дай мне то яблоко».

При помощи выделительной частицы гье «вот», «как раз», «только» образуются производные эмфатические указательные местоимения:

гье и - «вот этот», гье у - «вот тот».

Определительные местоимения

Определительные местоимения: гьер «каждый», «всякий», гьеме «весь», «все», суффиксальное — -ге/-иге «другой» (хуней-ге «другой дом», сал иге «другой год»), тюрк. бэшгъэ «другой». Эти местоимения употребляются в функции препозитивного приименного определения (кроме суффиксального).

Гьэр одоми ю хюштэрэ силюш мисоху - «Каждый человек сам себе почёт делает»

Хэлгъ гьеме э кор рафди - «Люди все на работу идут»

Дефтер-ге - «Другая тетрадь»,  Хунэй-ге - «Другой дом»

Неопределенные местоимения

Неопределенные местоимения: киниге «кто-то», чуьниге «что-то», екимигьо «некоторые», екигьо «некоторые» (о людях), филонкес «некто», «имярек». Отрицательные местоимения: гьич «ничего», «никакой», екиш «никто», ечиш «ничто».

Вопросительные местоимения

Вопросительные местоимения: чуь? «что?», ки? «кто?», комин? «какой?», «который?» (по отношению к живым существам), чендин? «который?» (по отношению к вещам), ченгъэде? «сколько?», чуьтам? «какой?». Местоимения чуь? и ки? по грамматическим признакам близки к существительным, изменяются по падежам, имеют форму мн. ч., образуют притяжательные комплексы.

Чуь воистэ туьрэ? - «Что тебе нужно?»,  Ки бу у? - «Кто это был?»

Собирательные местоимения

Собирательные местоимения: гьердуьеки «двое вместе», «оба», гьерсееки «трое вместе», «втроем», гьерпенжеки «пятеро вместе», «впятером».

эзени - такой

чену - такой

Отрицательные местоимения

Отрицательные местоимения хич - никакой йекиш - никто йечиш - ничто

хич кеш недирей - никто не видел хич йе одоми нооморей - никто не пришел

Синтаксис местоимения

Личные местоимения образуют опредилительную конструкцию по первому типу. Всегда энклитичны в ней - ударение с них переходит на последний слог главного слова:

хунэй иму - мой дом

Числительные

числительное

Прилагательное

Прилагательное   не имеют формы мн.  числа и падежа. Форма числа (мн.) у прилагательных служит признаком их субстантивного употребления. Некоторые прилагательные образуют сравнительную степень 

Формы прилагательного: основная хуб, определительная хубэ (образуется от основной добавлением к основе показателя -э)

В функции приименного определения прилагательное не согласуется  с главным словом ни в падеже ни в числе (хубэ хунэ хубэ хунере хубэ хунеревоз) Этимология связано с отсутствием падежей - вторичные паднжи послеслог оформляет всю конструкцию

гиснегьо-тешнегьо - «бедняки», пойбирэхьнегьо - «голодранцы».

У группы качественных прилагательных имеется категория степени сравнения и формы интенсива.

В функции приименного определения в предложении в составе определительной конструкции прилагательное оформляется суффиксом качественности определения -е.

По морфологическому составу прилагательные подразделяются на простые и производные.

К простым прилагательным относятся названия основных качеств, такие, как хуб «хороший», шор «радостный», зерд «желтый», дураз «длинный», сэхд «твердый», рушум «жидкий».

Производные прилагательные образуются чаще всего от существительных с помощью ряда словообразовательных суффиксов исконно иранского или заимствованного происхождения: гIэил-и «детский», сал-ин «годовой», хуне-луь «домашний», агъуьл-менд «умный», пенж-вой-не «пятикратный», сэхьиб-суьз «бесхозный».

морфологическое выражение

Сравнительная степень

Она имеется у качественных прилагательных. Образуется от основной формы прилагательного прибавлением суффикса -тэ

Превосходная степень степень

Образуется от основной формы прилагательного прибавлением суффикса -тэтэ

синтаксическое выражение

Форма атрибутивности.

В функции приименного определения прилагательное употребляется в особой форме атрибутивности — с суффиксом качественности определения -е, так как в предложении качественные и относительные прилагательные используются только в роли препозитивного качественного определения, при этом относительные прилагательные переосмысливаются, подвергаются метафоризации:

савзэ чумгьо «зеленые глаза» (савз «зеленый»), тахтеинэ мэхъа «тупая голова» (тахтеин «деревянный»).

Формы интенсива.Небольшая группа качественных прилагательных образует формы интенсива качества: морфологически — частичной, неполной редупликацией основы: тип-темиз «чистый-пречистый», гъип-гъирмизи «очень красный», зеп-зерд «очень желтый», шип-шит «совершенно пресный»; и синтаксически — постановкой перед прилагательным наречия лап «очень» или частицы диеш «еще»: лап дуз «очень правильный», лап рач «очень красивый», диеш герми «еще жарче».

Функция в предложении

Прилагательное может выступать в предложении в функции приименного определения (атрибутивная позиция), обстоятельства и именной части сказуемого (предикативая позиция)

Будучи приименным определением, прилагательное в определительной форме стоит перед существительным, не согласуясь с ним ни в числе ни в падеже: хубэ хунэ, хубэ хунэрэ, хубэ хунэрэвоз

Сводная парадигма морфологических форм прилагательного

Глагол

(авторы: Trilinguis)

Список сокращений

Глаголу присущи следующие грамматические категории: наклонение (изъявительное, сослагательное, повелительное, условное, желательное), время (категория времени построена на оппозиции настояще-будущего времени и прошедшего), залог (действительный и страдательный), лицо и число (ед. и мн.).

Эти грамматические категории находят свое выражение в личных формах глагола, в синтетических и аналитических.

Состав всех форм глагола представляет собой комбинацию след. элементов: основа глагола (наст. или прош. вр.), грамматические префиксы, глагольные отрицания, личные окончания; в образовании аналитических форм участвуют глагол-связка и вспомогательный глагол.

Глагольные основы могут первичными или производными. В состав последних входит одна из следующих приставок: во-/ ве-/ ва- (из апач или бар ??) , да- , де-/ да-/до-, дир- (из андар) дирморэ - входить, фуьр-  фу

к числу производных относятся основы с суффиксом -ун

Этимология. Основа прошедшего времени восходят к причастиям на -та отразившимся как -т- после глухих согласных как -д- после звонких согласных -р- (из т в интервокальной позиции) 

Основы настоящего времени восходят к древне и среднеиранским основам настоящего времени и многообразны по типу отношения к основам пршедшего времени

Классы отношений основ:

1 основа пршед. = онова наст + суф -ист- (визэр - визэр-ист-э вымирать, чэп - чэп-ист-э двигаться, мяться, веджеи - веджеи-ст-э танцевать, беи- беи-ст- э  замерзать, чэр - чэр-ист-э пастись)

2 основа пршед. = онова наст + суф -ир- (тэрс -тэрс-ир-э бояться, пус - пус-ир-э гнить, рас - рас-ир-э достигать, дуьш - дуьш-ир-э доить)

3 оснвы не суффиксуального происхождения

4 глаголы с производными основами настоящего времени образованными от непроизводных с помощью каузативного суффикса -ун

Формы глагола

Простые глагольные формы (их четыре: аорист, будущее потенциальное, простое прошедшее и прошедшее многократное) образуются от двух основ — основы прошедшего времени (аорист, будущее потенциальное) и основы настоящего времени (простое прошедшее и прошедшее многократное).

Сложные глагольные формы (их пять:перфект,настоящее время, преждепрошедшее, прошедшее длительное, прошедшее ирреальное) представляют собой (за исключением формы будущего времени) сочетания глагольных имен с краткой формой связки (перфект, настоящее время) или с простым прошедшим временем глагола бирэ «быть» (преждепрошедшее, прошедшее длительное, прошедшее ирреальное время)

Отрицание

Отрицательные формы глагола образуются при помощи ударного отрицания

не-/ней-/но-/на- (фонетич. варианты),

ме-/мей-/мо-/ма- (этот префикс участвует в оформлении отрицательно-запретительных форм повелительного и желательного наклонений).

Глагольные префиксы:

ми- будущее потенциальное время прошедшее многократное время

Приставки

во-, вэ-, фи-/фуь-/фу-, фуьр-, дуьр- (наиболее распространненые первые четыре)

Личные окончания

Этимология. личные окончания имеют тоже происхождение что и в классическом персидском. Незакономерным является сохранение окнчания -т в 2л мн. ч. оно должно было дать -р с его последующим отпадением как это повидимому произошло в 3л ед. ч., где -уь < *р < *ет/*ат. Возможно это произошлодля устраниения омонимии

В окончаниях оптатива хорошо прослеживается долгий гласный -а- исторического конъюнктива

грамматические категории

Глаголу присущи следующие грамматические категории:

• наклонение: изъявительное, сослагательное, повелительное, условное, желательное;
• время: категория времени построена на оппозиции настояще-будущего времени и прошедшего;
• залог: действительный и страдательный;
• лицо и число: ед.